1 00:00:06,458 --> 00:00:10,375 Apresentado por Raam Punjabi. 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,333 Um filme de Azhar Kinoi Lubis. 3 00:00:43,875 --> 00:00:45,375 Kanti. 4 00:00:47,208 --> 00:00:53,375 O que eu fiz para merecer isso, tendo como você mora na minha aldeia? 5 00:00:54,875 --> 00:00:56,292 Acalmar. 6 00:00:56,875 --> 00:00:59,000 Não fui eu... 7 00:00:59,083 --> 00:01:02,875 quem te manteve em cativeiro nesta prisão imunda. 8 00:01:04,583 --> 00:01:06,125 Agora, coma. 9 00:01:06,292 --> 00:01:09,417 Coma, para que seu corpo fique mais forte. 10 00:01:26,125 --> 00:01:28,208 Peça misericórdia a Deus, criança. 11 00:01:28,417 --> 00:01:29,875 Você... 12 00:01:30,875 --> 00:01:36,417 são como um cachorro na coleira, sendo controlado por Tjokro! 13 00:01:37,875 --> 00:01:39,292 Acalmar! 14 00:01:39,375 --> 00:01:41,500 Eu não sou louco! 15 00:01:41,875 --> 00:01:43,625 Quem é louco é você! 16 00:01:44,375 --> 00:01:47,417 Estou mais do que bem! Tjokro é quem está doente! 17 00:01:47,667 --> 00:01:49,667 Deixe-me ir! 18 00:01:49,708 --> 00:01:52,833 Tire isso! Deixe-me ir! 19 00:01:53,083 --> 00:01:55,167 Deixe-me ir! 20 00:01:55,875 --> 00:01:58,875 Deixe-me ir! 21 00:02:07,208 --> 00:02:08,625 Chefe! 22 00:02:08,875 --> 00:02:10,292 Chefe! 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,542 Chefe! 24 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 Chefe! 25 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 Chefe! 26 00:02:37,750 --> 00:02:41,875 Obrigado, Sr. Broto, por vir a esta aldeia. 27 00:02:41,917 --> 00:02:44,542 Estávamos esperando sua chegada. 28 00:02:45,875 --> 00:02:51,208 O médico me disse que você tem um pequeno problema. 29 00:02:51,375 --> 00:02:52,625 Isso mesmo, meu Senhor. 30 00:02:54,750 --> 00:02:55,875 Onde ela está? 31 00:02:56,833 --> 00:02:57,833 Lá. 32 00:02:57,875 --> 00:02:58,875 Por favor. 33 00:03:12,667 --> 00:03:17,542 Os mais velhos estão preocupados e as crianças estão com medo de sair. 34 00:03:17,875 --> 00:03:21,542 Ludro, o javali, o que foi considerado um mau presságio... 35 00:03:21,667 --> 00:03:25,667 apareceu mais uma vez na periferia da aldeia. 36 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 O ar ficou difícil de respirar e... 37 00:03:29,542 --> 00:03:32,083 exala o fedor de cadáveres. 38 00:03:37,292 --> 00:03:41,082 Kanti é a fonte de todas as calamidades e desastres. 39 00:03:41,083 --> 00:03:44,542 Sr. Tjokro, estava certo. 40 00:03:45,208 --> 00:03:50,958 E ele cancelou todo o seu financiamento para esta aldeia, por causa dela. 41 00:04:10,083 --> 00:04:11,375 Por aqui, por favor. 42 00:04:52,208 --> 00:04:54,458 Tjokro fez isso com você? 43 00:05:00,667 --> 00:05:03,125 Eu sei que você não está louco. 44 00:05:03,958 --> 00:05:05,583 Eu sei. 45 00:05:10,875 --> 00:05:13,417 Você quer se recuperar? 46 00:05:20,167 --> 00:05:22,375 Você quer se vingar? 47 00:05:22,875 --> 00:05:27,166 As pessoas dizem, não devemos atrasar para que o inferno venha. 48 00:05:27,167 --> 00:05:32,125 Quando buscamos vingança, já estamos no inferno. 49 00:05:32,875 --> 00:05:38,958 Dizem isso porque nunca sofreram de ser abusado. 50 00:05:46,333 --> 00:05:50,333 Eu conheço o seu sofrimento. 51 00:05:55,292 --> 00:05:57,000 Eu sei. 52 00:06:03,125 --> 00:06:05,750 Eu conheço o seu sofrimento. 53 00:06:29,083 --> 00:06:32,333 Estou muito grato a você, Sr. Broto. 54 00:06:32,875 --> 00:06:37,333 Você libertou esta aldeia deste fardo. 55 00:06:42,542 --> 00:06:45,333 Eu a libertei de você. 56 00:06:50,167 --> 00:06:56,333 Estou fazendo isso porque sinto isso ser humano ainda merece outra chance. 57 00:06:56,667 --> 00:06:58,917 Só você é capaz.. 58 00:07:00,917 --> 00:07:03,916 - Vou me despedir, chefe. - Tudo bem. 59 00:07:03,917 --> 00:07:07,249 Que Deus ajude esta criança. 60 00:07:07,250 --> 00:07:09,208 Amém, meu Senhor. 61 00:07:25,875 --> 00:07:27,667 Sua bruxa miserável! 62 00:09:12,458 --> 00:09:20,458 Eu tenho um desejo, meu amor... 63 00:09:23,208 --> 00:09:31,208 estar sempre juntos em qualquer lugar... 64 00:09:34,167 --> 00:09:42,167 durante dias e noites... 65 00:09:45,250 --> 00:09:53,250 nunca se separe nem por um único fio de cabelo... 66 00:09:57,292 --> 00:10:05,292 Você está longe, mas perto de coração... 67 00:10:14,583 --> 00:10:21,250 e nós olhamos para cada um outro quando estamos perto... 68 00:10:24,458 --> 00:10:32,458 Eu sinceramente digo isso... 69 00:10:36,750 --> 00:10:43,292 como a lenda de Mimi e Mituno... 70 00:10:43,458 --> 00:10:51,458 venha meu amante, enfrentamos nosso chamado. 71 00:11:19,667 --> 00:11:22,708 Vá e traga um pouco de comida para ela. 72 00:11:31,500 --> 00:11:34,208 Esta é a melhor maneira, Kanti. 73 00:11:34,875 --> 00:11:36,833 Acredite em mim. 74 00:11:42,792 --> 00:11:44,750 Acreditar... 75 00:11:47,917 --> 00:11:49,875 meu. 76 00:14:02,375 --> 00:14:04,000 Eu te disse... 77 00:14:04,875 --> 00:14:07,667 você não precisa purificar as relíquias aqui. 78 00:14:08,250 --> 00:14:09,250 Sim, meu Senhor. 79 00:14:09,417 --> 00:14:12,124 Mas você ainda está fazendo isso. 80 00:14:12,125 --> 00:14:14,292 Você costumava fazer isso na refinaria. 81 00:14:15,167 --> 00:14:17,917 Já se passaram 19 anos, meu Senhor... 82 00:14:18,167 --> 00:14:21,958 desde que purificamos o Pengilon Kembar. 83 00:14:23,500 --> 00:14:27,167 Limpando este espelho de todos os tipos de mal. 84 00:14:28,875 --> 00:14:33,750 Bem, você já trouxe aqui. Espero que seu coração agora esteja contente. 85 00:14:33,958 --> 00:14:36,833 Não é uma questão de se meu coração está contente. 86 00:14:37,250 --> 00:14:40,041 Mas este espelho está agindo de forma estranha. 87 00:14:40,042 --> 00:14:44,041 Como se o espelho nos desse um sinal, Meu Senhor. 88 00:14:44,042 --> 00:14:45,375 Isso é um absurdo! 89 00:14:46,208 --> 00:14:47,958 Não piore as coisas! 90 00:14:48,875 --> 00:14:51,667 Este sinal é fora do comum. 91 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Talvez você ainda tenha assuntos inacabados. 92 00:14:59,167 --> 00:15:03,875 Meu Senhor, inicialmente existem dois Pengilon Kembar. 93 00:15:04,208 --> 00:15:07,125 Talvez se os unirmos... 94 00:15:07,875 --> 00:15:11,667 tudo estará onde deveria estar. 95 00:15:13,750 --> 00:15:15,792 Onde está o outro? 96 00:15:18,875 --> 00:15:21,250 Um está em sua posse. 97 00:15:21,708 --> 00:15:23,708 E o outro, em posse do Senhor Broto. 98 00:15:23,875 --> 00:15:26,624 Vocês dois já foram acusados da refinaria de relíquias. 99 00:15:26,625 --> 00:15:29,083 Suficiente! Já chega, Nyai! 100 00:15:35,375 --> 00:15:36,417 Vamos. 101 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 Acredite em mim. 102 00:20:45,958 --> 00:20:46,958 Acalmar. 103 00:20:47,417 --> 00:20:48,417 Coma. 104 00:21:31,542 --> 00:21:33,250 Eu não sou louco! 105 00:21:34,417 --> 00:21:35,833 Estou bem. 106 00:21:36,375 --> 00:21:38,875 Isto é tudo culpa do Tjokro. 107 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 Não, por favor! 108 00:22:07,750 --> 00:22:10,083 Deixe-me ir. 109 00:25:31,292 --> 00:25:33,375 Feliz aniversário, Uma! 110 00:25:35,333 --> 00:25:37,000 Oh meu Deus! 111 00:25:49,667 --> 00:25:51,375 Feliz aniversário, querido. 112 00:25:51,875 --> 00:25:55,625 Que você viva muito e feliz para sempre. 113 00:26:04,958 --> 00:26:08,624 Por que você não procura um namorado? 114 00:26:08,625 --> 00:26:10,833 Dessa forma, você poderá sair nas noites de sábado. 115 00:26:10,875 --> 00:26:15,250 Talvez assistir a um filme ou algo assim. Não funciona assim. 116 00:26:15,292 --> 00:26:18,291 Pare com isso. Não me diga o que fazer. 117 00:26:18,292 --> 00:26:20,612 Seu namorado Hendro já está esperando por você, não é? 118 00:26:23,833 --> 00:26:28,333 Feliz aniversário, Uma. Que você viva muito e feliz para sempre. 119 00:26:28,875 --> 00:26:31,875 - Onde está meu presente? - Primeiro, vamos fazer uma festa. 120 00:26:34,875 --> 00:26:37,083 - Para onde vamos? - Para trabalhar. 121 00:26:37,458 --> 00:26:40,167 Vamos, Uma. Por que você está trabalhando no sábado à noite? 122 00:26:41,000 --> 00:26:44,250 Ei, e se todos nós bebermos no seu local de trabalho? 123 00:26:44,625 --> 00:26:46,333 Conseguimos algum desconto? 124 00:26:46,375 --> 00:26:49,375 Seu lindo rosto não representa sua carteira. 125 00:26:52,542 --> 00:26:54,250 Essa é boa, Uma. 126 00:27:02,208 --> 00:27:03,583 Sr. Raimundo. 127 00:27:04,000 --> 00:27:08,999 Eu não acredito que todas essas relíquias apenas se tornará... 128 00:27:09,000 --> 00:27:12,125 uma coleção de arte em uma galeria em seu país. 129 00:27:13,333 --> 00:27:16,333 E o que isso quer dizer, Karmila? 130 00:27:17,875 --> 00:27:21,542 Atualmente, estamos lhe dando o preço padrão... 131 00:27:21,625 --> 00:27:24,083 como se fosse considerado como uma coleção de arte. 132 00:27:25,708 --> 00:27:29,458 Isso mesmo e já está um preço adequado. 133 00:27:35,250 --> 00:27:37,792 Mas você mentiu para nós, Sr. Raymond. 134 00:27:40,875 --> 00:27:42,500 O que você quer dizer? 135 00:27:47,125 --> 00:27:49,208 tenho informações... 136 00:27:49,250 --> 00:27:53,958 que você está vendendo essas relíquias como itens de pesquisa. 137 00:27:54,875 --> 00:27:58,416 E claro, nesse caso, o valor aumenta muito... 138 00:27:58,417 --> 00:28:00,625 do que apenas uma coleção de arte, Sr. Raimundo. 139 00:28:00,875 --> 00:28:05,792 Agora essa discussão interferiu com meus assuntos pessoais. 140 00:28:06,750 --> 00:28:08,333 Você já sabe... 141 00:28:08,875 --> 00:28:11,792 que neste seu rico país... 142 00:28:12,375 --> 00:28:16,917 esse tipo de item está sendo negligenciado. 143 00:28:17,792 --> 00:28:22,792 E pode até ser considerado como itens amaldiçoados. 144 00:28:22,875 --> 00:28:25,750 Não estou dizendo que isso esteja errado. 145 00:28:25,792 --> 00:28:33,167 Mas você não deveria ser grato para pessoas como eu... 146 00:28:33,417 --> 00:28:35,750 quem pode dar mais valor... 147 00:28:36,875 --> 00:28:39,000 a esses itens? 148 00:28:39,292 --> 00:28:44,125 E estou disposto a pagar um preço mais rentável... 149 00:28:44,208 --> 00:28:47,457 para você e seus colegas. 150 00:28:47,458 --> 00:28:49,292 Mais lucrativo, você diz? 151 00:28:58,000 --> 00:28:59,708 Sr. Raimundo. 152 00:29:00,500 --> 00:29:01,833 Você sabe... 153 00:29:02,542 --> 00:29:05,583 o que acontece aqui nesta sala é muito arriscado para nós. 154 00:29:06,875 --> 00:29:08,874 E tenho certeza que você sabe... 155 00:29:08,875 --> 00:29:12,875 com um risco maior, é apenas adequado que obtemos um preço mais alto. 156 00:29:14,583 --> 00:29:17,917 Sr. Raymond, você precisa saber... 157 00:29:18,750 --> 00:29:23,042 que não estamos apenas lidando um casal de arqueólogos... 158 00:29:23,875 --> 00:29:26,875 e outros colecionadores invejosos. 159 00:29:42,292 --> 00:29:49,417 Você não será capaz de intimidar um comprador estrangeiro como eu. 160 00:29:50,250 --> 00:29:54,333 Especialmente, numa condição como esta. 161 00:30:13,875 --> 00:30:19,042 Eu sou capaz de fazer muito mais do que apenas intimidar, Sr. Raymond. 162 00:30:22,667 --> 00:30:24,417 Herman! 163 00:30:40,208 --> 00:30:41,625 Seu idiota! 164 00:31:05,042 --> 00:31:06,167 Olá, lindo. 165 00:31:55,458 --> 00:31:57,208 Você quer piorar as coisas? 166 00:31:58,250 --> 00:32:01,417 Karmila, já temos um grande problema em nossas mãos hoje. 167 00:32:01,875 --> 00:32:03,708 Apenas lide com Herman. 168 00:32:03,958 --> 00:32:05,158 Deixe-me cuidar daquela garota. 169 00:32:14,375 --> 00:32:16,292 Já disse chega, Karmila! 170 00:32:23,208 --> 00:32:25,125 Certifique-se de que ela esteja silenciada. 171 00:32:28,750 --> 00:32:29,750 Enganar. 172 00:33:10,292 --> 00:33:12,250 Você é linda demais... 173 00:33:14,375 --> 00:33:16,042 ser assassinado. 174 00:33:41,292 --> 00:33:42,874 Eu não quis dizer isso. 175 00:33:42,875 --> 00:33:45,042 Eu não pretendia fazer isso. Por favor me perdoe. 176 00:33:51,000 --> 00:33:52,375 Maldito seja. 177 00:35:24,083 --> 00:35:27,625 Tjokro tocou em você assim? 178 00:35:32,542 --> 00:35:34,708 E então ele disse... 179 00:35:35,458 --> 00:35:39,208 "Você tem impecável coxas como bolas de gude." 180 00:35:45,167 --> 00:35:47,167 E então ele disse... 181 00:35:49,083 --> 00:35:55,125 "Eu lhe darei um filho que elevar seu status e dignidade." 182 00:35:55,250 --> 00:35:57,375 Mas ele enganou você. 183 00:36:00,208 --> 00:36:01,958 O jeito que ele te acariciou... 184 00:36:03,042 --> 00:36:05,042 e também disse... 185 00:36:05,250 --> 00:36:08,833 "Seu cabelo é muito longo e ondulado." 186 00:36:08,875 --> 00:36:12,957 "Assim como Dewi Gagarmayang, que deixou Arjuna louco por ela." 187 00:36:12,958 --> 00:36:15,833 "Você será minha rainha?" 188 00:36:16,292 --> 00:36:18,542 E então, ele apalpou você. 189 00:37:45,333 --> 00:37:49,833 Sinto muito pela morte do seu filho, Pulung Kusumo. 190 00:37:53,833 --> 00:37:55,458 Sr. 191 00:37:55,875 --> 00:37:59,250 Eu perguntei aos meus camaradas na delegacia... 192 00:37:59,875 --> 00:38:02,542 para priorizar este caso. 193 00:38:03,042 --> 00:38:06,292 Vocês estão mais preocupados sobre o seu negócio. 194 00:38:08,417 --> 00:38:12,083 Meu palpite é, isso tem algo a ver com isso. 195 00:38:12,625 --> 00:38:18,332 Por favor, nos dê alguma pista. Talvez seja um de seus concorrentes. 196 00:38:18,333 --> 00:38:21,042 Não tenho nenhum concorrente. 197 00:38:22,375 --> 00:38:25,250 Tjokro Kusumo não tem concorrente. 198 00:38:26,458 --> 00:38:28,542 Deixe-me lembrar vocês. 199 00:38:28,875 --> 00:38:33,042 Nossos assuntos são muito maiores do que o seu negócio. 200 00:38:33,208 --> 00:38:34,667 Com licença, senhor. 201 00:38:36,375 --> 00:38:40,083 Tenho certeza que você sabe quem pode ser um suspeito. 202 00:38:40,167 --> 00:38:42,417 E isso é importante para nós. 203 00:38:43,375 --> 00:38:48,375 Temos um nome que surgiu, com base em nossa investigação em andamento. 204 00:38:50,583 --> 00:38:53,042 Kanjeng Raden Brotoseno. 205 00:38:53,750 --> 00:38:55,208 Você o conhece? 206 00:38:57,583 --> 00:38:58,583 Sim. 207 00:38:58,875 --> 00:39:04,250 Trabalhamos juntos uma vez lidando com a refinaria de relíquias. 208 00:39:06,750 --> 00:39:08,833 Esse é um motivo forte, senhor. 209 00:39:08,958 --> 00:39:13,333 Acho que existem certos partidos... 210 00:39:14,708 --> 00:39:19,750 quem pretende roubar sua refinaria de relíquias. 211 00:40:07,583 --> 00:40:12,292 Este assunto de relíquia custou caro ao meu filho. 212 00:40:13,083 --> 00:40:15,667 Eu já o avisei antes, meu senhor. 213 00:40:16,458 --> 00:40:18,208 Mas você não acreditou em mim. 214 00:40:18,625 --> 00:40:20,583 Você estava certo. 215 00:40:21,708 --> 00:40:23,708 Outras relíquias... 216 00:40:24,250 --> 00:40:26,417 são ferramentas para banir nossos inimigos. 217 00:40:26,750 --> 00:40:31,417 Mas este Pengilon Kembar nos dá sinais isso acontecerá no futuro. 218 00:40:32,375 --> 00:40:35,417 Nos dando tempo. 219 00:40:35,833 --> 00:40:38,917 Esse é o poder de Pengilon Kembar, meu senhor. 220 00:40:38,958 --> 00:40:42,500 Pengilon Kembar não foram criados por homens. 221 00:40:43,500 --> 00:40:48,667 Eles foram dados diretamente do reino inferior de Sendang Kidul. 222 00:40:48,958 --> 00:40:52,625 As outras relíquias são ferramentas de guerra. 223 00:40:52,750 --> 00:40:56,625 Mas essas relíquias são em forma de espelhos. 224 00:40:56,667 --> 00:40:58,083 Porque é que isso acontece, Nyai? 225 00:40:58,208 --> 00:41:02,833 Segundo meu pai, ferramentas de guerra acabam com vidas. 226 00:41:02,917 --> 00:41:06,707 Enquanto a ciência o perpetua. 227 00:41:06,708 --> 00:41:13,250 Pengilon Kembar são os portões de ciência, que está além da magia, meu Senhor. 228 00:41:15,875 --> 00:41:17,750 Perdoe-me, meu Senhor. 229 00:41:18,792 --> 00:41:22,292 Eu estive querendo falar com você sobre isso há muito tempo. 230 00:41:22,375 --> 00:41:23,792 Mas eu estava com medo. 231 00:41:24,875 --> 00:41:29,666 - Porque meu pai, Ki Suro.. - Sim, eu conheço seu pai. 232 00:41:29,667 --> 00:41:35,375 Uma vez ele me disse para obedecer a cada palavra você diz. 233 00:41:35,708 --> 00:41:40,167 Quer seja algo que você queria discutir ou não quis. 234 00:41:43,292 --> 00:41:46,083 -Quando ele saiu.. - Brotoseno? 235 00:41:47,750 --> 00:41:50,750 Mova esse espelho para minha mansão. 236 00:41:52,208 --> 00:41:53,458 Mas, meu Senhor.. 237 00:41:53,875 --> 00:41:56,583 - Este Pengilon Kembar.. - O quê? 238 00:41:56,875 --> 00:41:59,500 O que mais você está escondendo de mim? 239 00:42:01,875 --> 00:42:03,583 Nada, meu senhor. 240 00:42:13,875 --> 00:42:18,542 Hendro tem uma tia que tem casa perto de um lago. É lindo. 241 00:42:18,625 --> 00:42:21,083 - Você pode ficar aí, se quiser.. - Não, obrigado. 242 00:42:21,333 --> 00:42:23,333 Eu sei que você está preocupado. 243 00:42:24,042 --> 00:42:27,583 Mas acho que a melhor escolha é voltar para minha própria casa. 244 00:42:28,125 --> 00:42:31,083 Uma, se precisar de alguma coisa, é só me ligar, ok? 245 00:42:35,333 --> 00:42:37,332 Aí vem o convidado. 246 00:42:37,333 --> 00:42:39,291 Vá enrolar o tapete. 247 00:42:39,292 --> 00:42:39,333 Pai. 248 00:42:39,334 --> 00:42:41,292 Mas o tapete está rasgado 249 00:42:41,333 --> 00:42:43,292 conserte com arroz pegajoso 250 00:42:43,333 --> 00:42:45,291 mas o arroz pegajoso está estragado 251 00:42:45,292 --> 00:42:47,249 dê aos cachorros 252 00:42:47,250 --> 00:42:49,208 e os cães morrerão. 253 00:42:57,208 --> 00:43:01,167 Eu estive esperando você voltar para casa. 254 00:43:10,792 --> 00:43:13,250 Não se preocupe. 255 00:43:13,333 --> 00:43:16,082 Cada ameaça que vem... 256 00:43:16,083 --> 00:43:20,042 não será capaz de tocar em você. 257 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Aí vem o convidado. 258 00:43:23,083 --> 00:43:25,042 Dê aos cachorros 259 00:43:25,167 --> 00:43:27,292 Pai, por favor, me perdoe. 260 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 Não volto para casa desde o ano passado. 261 00:43:35,208 --> 00:43:38,250 Quando eu saí, eu estava indo embora tantos problemas. 262 00:43:39,375 --> 00:43:42,375 E agora, cheguei em casa trazer ainda mais problemas. 263 00:46:04,375 --> 00:46:07,958 Acho que esse é o meu jeito... 264 00:46:08,875 --> 00:46:10,958 para curar Kanti. 265 00:46:12,167 --> 00:46:13,875 Mesmo que... 266 00:46:14,875 --> 00:46:20,250 você pensa que estou me torturando. 267 00:46:48,375 --> 00:46:51,917 Eu sou Herman. Coronel Herman. 268 00:46:53,583 --> 00:46:57,167 Estou procurando por Hanuma. Ela está aqui? 269 00:46:57,750 --> 00:47:01,292 Por que você está procurando por ela? 270 00:47:02,333 --> 00:47:03,792 Sr. Broto. 271 00:47:04,583 --> 00:47:07,917 Estou preocupado que a polícia talvez queira questioná-la. 272 00:47:08,333 --> 00:47:10,083 Posso entrar? 273 00:47:14,292 --> 00:47:15,792 Você é a polícia? 274 00:47:16,875 --> 00:47:18,625 Estou com o exército. 275 00:47:18,958 --> 00:47:24,167 E você sabe que eu poderia alcançar lugares ainda mais altos. 276 00:47:24,875 --> 00:47:27,167 Especialmente se envolver assassinato. 277 00:47:27,792 --> 00:47:30,000 Minha filha não é uma assassina. 278 00:47:32,625 --> 00:47:34,332 Isso mesmo. 279 00:47:34,333 --> 00:47:39,417 Ela foi a última pessoa com Pulung antes de ser assassinado. 280 00:47:53,667 --> 00:47:56,375 A vítima é Pulung, Sr. Broto. 281 00:47:58,333 --> 00:48:00,083 Filho de Tjokro Kusumo. 282 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Então, ele te mandou aqui? 283 00:48:08,292 --> 00:48:10,249 Cuidado, Sr. Broto. 284 00:48:10,250 --> 00:48:16,375 Parece que você tem um motivo que conecta Hanuma a este assassinato. 285 00:48:16,875 --> 00:48:21,042 Considerando que ela é sua filha. Não é verdade? 286 00:48:21,875 --> 00:48:24,749 Minha filha é incapaz de assassinar alguém. 287 00:48:24,750 --> 00:48:28,167 Então, você quer que ela tenha essa capacidade? 288 00:48:28,292 --> 00:48:30,292 Como ousa, Coronel? 289 00:48:32,583 --> 00:48:34,583 Vamos apenas encerrar esta conversa. 290 00:48:34,917 --> 00:48:36,375 Multar. 291 00:48:41,250 --> 00:48:42,917 Oh sim. 292 00:48:43,667 --> 00:48:48,125 Da próxima vez venho aqui e pergunto sobre o perfume da sua filha. 293 00:48:56,625 --> 00:48:58,333 Boa tarde, Sr. Broto. 294 00:49:17,708 --> 00:49:19,917 Agora você sabe, padre. 295 00:49:20,875 --> 00:49:24,292 Sou apenas um criador de problemas. 296 00:49:31,875 --> 00:49:33,833 Não há problema. 297 00:50:09,208 --> 00:50:12,583 Você ainda deseja o outro Pengilon Kembar? 298 00:50:15,042 --> 00:50:17,042 Eu estava pensando, meu Senhor. 299 00:50:17,333 --> 00:50:22,667 É melhor unirmos esses dois espelhos no que se refere aos seus nomes. 300 00:50:23,875 --> 00:50:24,792 Talvez você devesse.. 301 00:50:24,793 --> 00:50:28,167 Você está me pedindo para fazer as pazes com Brotoseno? 302 00:50:29,750 --> 00:50:32,750 Brotoseno é um homem de duas caras. 303 00:50:34,708 --> 00:50:37,500 Ele finge ser um legalista... 304 00:50:38,333 --> 00:50:40,083 para o rei. 305 00:50:41,167 --> 00:50:45,874 Ele minou o reino de Keraton e deu para escolas estrangeiras... 306 00:50:45,875 --> 00:50:48,125 que pensavam que eram educados! 307 00:50:48,875 --> 00:50:50,583 E eles... 308 00:50:52,875 --> 00:50:57,875 pretensiosamente tentou fazer uma nova ordem. 309 00:50:58,083 --> 00:50:59,167 É por isso. 310 00:50:59,458 --> 00:51:00,583 Você ouviu? 311 00:51:03,875 --> 00:51:08,000 Enquanto Brotoseno e eu ainda estão vivos... 312 00:51:09,292 --> 00:51:11,083 esses Pengilon Kembar... 313 00:51:14,292 --> 00:51:16,208 nunca estarão unidos. 314 00:51:16,875 --> 00:51:18,542 Nunca! 315 00:51:19,167 --> 00:51:20,875 Sim, meu Senhor. 316 00:52:29,750 --> 00:52:31,333 Sadi. 317 00:52:34,167 --> 00:52:38,916 Seu mestre nunca pretendeu... 318 00:52:38,917 --> 00:52:42,875 para tratar minha condição. 319 00:53:07,833 --> 00:53:09,833 Você acha... 320 00:53:10,875 --> 00:53:16,042 que ele vai tratar minha condição atual? 321 00:53:17,875 --> 00:53:22,875 Você é igual a ele. 322 00:53:28,125 --> 00:53:33,750 Eu sou apenas um gado do que ele está realmente criando. 323 00:53:35,292 --> 00:53:38,958 Quando chegar a hora, ele colherá o que há dentro de mim. 324 00:53:39,417 --> 00:53:43,083 Você sabe exatamente o que ele está tentando fazer, Sadi. 325 00:53:43,875 --> 00:53:45,874 Olhe para aquele espelho! 326 00:53:45,875 --> 00:53:47,167 Olhar! 327 00:53:47,333 --> 00:53:54,333 Esses demônios estão me molestando todas as noites. 328 00:53:55,208 --> 00:54:01,250 Sou apenas uma criação de Brotoseno, Sadi. 329 00:54:02,250 --> 00:54:05,542 Para me tornar um deles. 330 00:54:12,042 --> 00:54:18,500 Você acha que ele vai te ouvir? 331 00:54:23,583 --> 00:54:25,458 É melhor... 332 00:54:25,917 --> 00:54:29,625 se você me deixar ir, Sadi. 333 00:54:34,042 --> 00:54:35,625 Ou... 334 00:54:36,292 --> 00:54:41,292 você deveria simplesmente me matar, Sadi. 335 00:54:41,958 --> 00:54:46,208 Enquanto seu mestre não estiver aqui. 336 00:54:46,958 --> 00:54:49,208 Me ajude, Sadi! 337 00:54:49,292 --> 00:54:50,667 Deixe-me ir. 338 00:54:52,292 --> 00:54:55,375 Sadi! 339 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 Você nasceu aqui mesmo, Uma. 340 00:56:33,667 --> 00:56:37,417 Por que você está me permitindo agora vir aqui? 341 00:56:39,875 --> 00:56:45,000 Sempre quis saber mais, mas raramente tivemos oportunidade de conversar. 342 00:56:45,875 --> 00:56:48,375 Sempre quis sair desta casa. 343 00:56:48,875 --> 00:56:50,875 Porque aqui... 344 00:56:51,000 --> 00:56:54,125 Sempre me senti sozinho. 345 00:56:56,875 --> 00:56:59,500 Por favor, me perdoe, Uma. 346 00:56:59,875 --> 00:57:04,000 Mas é uma coisa boa para você para vir aqui... 347 00:57:04,083 --> 00:57:06,417 nesta data do seu nascimento. 348 00:57:06,875 --> 00:57:09,333 Estarei sempre com você. 349 00:57:09,875 --> 00:57:12,167 Eu nunca vou deixar você ir. 350 00:57:14,583 --> 00:57:16,875 Mas você está cheio de segredos. 351 00:57:18,583 --> 00:57:21,125 Sempre me senti isolado. 352 00:57:33,792 --> 00:57:35,208 Aqui. 353 00:57:39,292 --> 00:57:40,792 Obrigado, pai. 354 00:57:43,417 --> 00:57:47,583 Você acha que eu ainda fica com esse espelho, Nyai? 355 00:57:47,875 --> 00:57:49,625 Meu pai... 356 00:57:50,125 --> 00:57:52,167 -Ki Suro.. - Surodigdo? 357 00:57:52,750 --> 00:57:58,250 Uma vez ele disse que quando você estava no comando da refinaria de relíquias... 358 00:57:58,417 --> 00:58:00,708 os Pengilon Kembar ainda estavam juntos. 359 00:58:01,125 --> 00:58:04,250 Já não guardo esses itens, Nyai. 360 00:58:04,583 --> 00:58:09,167 Você sabe que agora sou um vendedor de Batik. 361 00:58:15,417 --> 00:58:16,750 Meu Senhor. 362 00:58:17,542 --> 00:58:20,667 Talvez todos acreditem, os padrões naqueles Batik... 363 00:58:20,875 --> 00:58:23,542 não é apenas uma pintura comum. 364 00:58:24,125 --> 00:58:26,875 Mas há uma história pintada nele. 365 00:58:28,875 --> 00:58:34,042 E as pessoas que sabem o significado dessas histórias são apenas algumas. 366 00:58:35,875 --> 00:58:38,292 Mas pode ser qualquer um. 367 00:58:38,875 --> 00:58:44,250 Contanto que eles tentem muito para descobrir. 368 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Não é verdade, meu Senhor? 369 00:58:54,167 --> 00:58:57,875 Parece que o artesão batik é o mais jovem entre outros. 370 00:58:58,792 --> 00:59:01,958 E ela parece diferente das outras. 371 00:59:03,625 --> 00:59:06,250 Ela é sua filha? 372 00:59:09,833 --> 00:59:13,583 Eu nunca soube que você era casado? 373 00:59:27,625 --> 00:59:30,333 Estou apenas imaginando... 374 00:59:30,750 --> 00:59:33,958 se essas relíquias estão sendo preservadas por você, meu Senhor. 375 00:59:34,083 --> 00:59:35,833 Como você ousa? 376 00:59:37,333 --> 00:59:40,000 Como você ousa falar assim para os senhores? 377 00:59:40,458 --> 00:59:41,458 Eu sim, meu Senhor. 378 00:59:41,667 --> 00:59:46,708 Então, você quer esfaquear seu próprio senhor lá atrás, na minha frente? 379 00:59:47,375 --> 00:59:50,417 - Como você ousa? - Não, meu senhor. 380 00:59:52,792 --> 00:59:57,000 Como zeladora, Nyai.. Você entende? 381 00:59:57,333 --> 01:00:02,042 Você deve saber que seu Senhor Tjokro... 382 01:00:02,125 --> 01:00:05,250 nunca será aniquilado, a menos que.. 383 01:00:05,292 --> 01:00:08,292 A menos que esteja nas mãos de seus próprios descendentes. 384 01:00:27,417 --> 01:00:29,500 Você já sabe demais, Nyai. 385 01:00:54,250 --> 01:00:58,417 Se isso faz você confiar em mim, Eu vou te contar. 386 01:00:59,167 --> 01:01:02,333 Lorde Tjokro me proíba de vir aqui. 387 01:01:02,792 --> 01:01:06,250 E ele não tem ideia desta visita. 388 01:01:07,375 --> 01:01:09,375 Vou me despedir, meu senhor. 389 01:01:38,875 --> 01:01:40,000 Pai. 390 01:01:41,750 --> 01:01:43,542 Quem era aquela mulher? 391 01:01:46,875 --> 01:01:49,625 Ela é apenas uma cliente regular. 392 01:01:54,792 --> 01:02:00,250 Sr. Tjokro, até seu próprio filho morreu muito anormalmente. 393 01:02:00,333 --> 01:02:03,667 E a morte dele está relacionada aos nossos negócios. 394 01:02:03,750 --> 01:02:07,958 E a morte dele ameaçou o nosso negócio. 395 01:02:10,875 --> 01:02:15,457 Existe uma conexão entre este incidente e a filha de Brotoseno? 396 01:02:15,458 --> 01:02:18,292 Brotoseno nunca teve filho. 397 01:02:18,792 --> 01:02:22,166 Mas ele disse a Herman que sua filha se chama Uma. 398 01:02:22,167 --> 01:02:23,874 Ele nem tem esposa. 399 01:02:23,875 --> 01:02:28,500 Eu sei que os registros de sua filha são não inscrito no registo civil. 400 01:02:28,542 --> 01:02:30,542 Esta jovem é perigosa. 401 01:02:30,875 --> 01:02:35,000 Porque ela nos pegou em flagrante quando Raymond foi morto no hotel. 402 01:02:37,958 --> 01:02:40,500 Seus assuntos agora estão cobertos de sangue! 403 01:02:42,750 --> 01:02:45,750 Eu também não quero esse assunto arrastar por muito tempo. 404 01:02:45,958 --> 01:02:47,500 Mas se for verdade.. 405 01:02:48,125 --> 01:02:51,625 Se esta criança for realmente Filha de Brotoseno... 406 01:02:52,583 --> 01:02:55,583 você tem que se livrar dela imediatamente. 407 01:02:55,917 --> 01:02:58,207 - A menos que.. - A menos que o quê? 408 01:02:58,208 --> 01:03:03,083 A menos que você queira que a refinaria de relíquias caia mais uma vez nas mãos de Brotoseno. 409 01:03:58,250 --> 01:03:59,333 Olá, Hanuma. 410 01:04:04,125 --> 01:04:07,083 - O que você quer? - O que você gostaria? 411 01:04:15,750 --> 01:04:18,167 Eu deveria ter matado você da última vez. 412 01:04:21,875 --> 01:04:24,208 Fui enviado aqui pelo Sr. Tjokro Kusumo. 413 01:04:35,042 --> 01:04:37,167 Eu não matei ninguém! 414 01:04:37,750 --> 01:04:40,208 Não sei quem é Tjokro Kusumo. 415 01:04:40,333 --> 01:04:42,625 Não se trata de negócios. 416 01:04:43,333 --> 01:04:46,583 A questão é que você conhece nosso segredinho. 417 01:07:21,667 --> 01:07:22,750 Saddi? 418 01:07:24,875 --> 01:07:26,042 Sadi! 419 01:07:28,875 --> 01:07:29,958 Sadi. 420 01:07:32,167 --> 01:07:37,166 Eu não me importo se você acha que eu atraí propositalmente aquele coronel será morto pela minha filha. 421 01:07:37,167 --> 01:07:38,250 Eu não ligo! 422 01:07:39,917 --> 01:07:42,708 Você acha que eu os coloco como alguns galos? 423 01:07:43,125 --> 01:07:46,874 Você sabia que Tjokro e seus capangas... 424 01:07:46,875 --> 01:07:50,999 vão roubar tudo das relíquias de Keraton? 425 01:07:51,000 --> 01:07:53,042 É por isso que ele merecia isso. 426 01:07:53,167 --> 01:07:58,167 Agora, por que você voltou depois de 19 anos desde que você falhou? 427 01:08:00,792 --> 01:08:02,417 Você foi descuidado. 428 01:08:27,625 --> 01:08:29,292 Sadi. 429 01:08:29,875 --> 01:08:33,875 Minha perna dói. 430 01:08:34,875 --> 01:08:38,166 Realmente dói. 431 01:08:38,167 --> 01:08:41,333 Por favor, tire isso. 432 01:08:42,958 --> 01:08:46,167 Eu não vou a lugar nenhum. 433 01:08:46,500 --> 01:08:50,000 Estou muito fraco, Sadi. 434 01:08:50,708 --> 01:08:54,083 Por favor, dói. 435 01:11:29,708 --> 01:11:30,792 Seu idiota! 436 01:11:41,667 --> 01:11:44,250 Você planejou isso, Sadi? 437 01:12:30,417 --> 01:12:31,792 O que há de errado, Sadi? 438 01:12:56,000 --> 01:12:57,167 Matar você? 439 01:12:57,875 --> 01:13:03,292 E aliviar você do seu fardo ao falhar servir em nome da honra? 440 01:13:06,875 --> 01:13:09,708 Isso é muito fácil para você, Sadi. 441 01:13:11,250 --> 01:13:12,958 Apenas vá embora. 442 01:13:13,750 --> 01:13:14,833 Prossiga. 443 01:13:15,625 --> 01:13:19,125 Vá e viva com sua desgraça. 444 01:13:25,375 --> 01:13:30,083 As paredes da casa de um nobre são muito magras, Sra. Karmila. 445 01:13:30,667 --> 01:13:33,750 Nossos ouvidos podem ouvir muitas coisas. 446 01:13:33,875 --> 01:13:36,792 Mas nossas bocas estão para sempre em silêncio. 447 01:13:37,958 --> 01:13:44,083 Mandei alguém para cuidar de Uma, não para vingar o rancor de Tjokro. 448 01:13:44,500 --> 01:13:46,792 Mas tenho certeza... 449 01:13:47,167 --> 01:13:52,125 Tjokro Kusumo está escondendo algo sobre Brotoseno e sua filha. 450 01:13:54,875 --> 01:13:57,875 Brotoseno nunca teve uma filha. 451 01:14:03,375 --> 01:14:04,625 Sra. 452 01:14:05,125 --> 01:14:10,250 Mais ou menos, estou familiarizado com seu negócio com Lord Tjokro... 453 01:14:10,375 --> 01:14:15,375 que fez nossas relíquias desaparecerem um por um. 454 01:14:15,875 --> 01:14:20,874 Eu não sei do que você está falando e não quero me envolver. 455 01:14:20,875 --> 01:14:24,125 Eu só quero que meu negócio corra bem. 456 01:14:25,875 --> 01:14:31,875 Mas não é da sua conta com Lord Tjokro depende tanto da refinaria de relíquias? 457 01:14:40,500 --> 01:14:42,708 Você entende agora? 458 01:14:43,875 --> 01:14:47,333 Às vezes, essas relíquias exigem sacrifício. 459 01:14:50,875 --> 01:14:54,125 Você já está profundamente envolvido, Sra. 460 01:14:54,250 --> 01:14:57,417 Há algo ameaçando Tjokro Kusumo. 461 01:14:57,875 --> 01:15:01,167 E há uma chance é obra de Brotoseno. 462 01:15:02,875 --> 01:15:07,667 Então, exatamente de quem você quer sair os dois serão eliminados? 463 01:15:09,875 --> 01:15:14,833 Um desastre cairá sobre um desses senhores. 464 01:15:15,083 --> 01:15:18,167 E seremos arrastados para eles. 465 01:15:19,333 --> 01:15:22,333 Você deve se preparar para escolher um lado. 466 01:15:34,250 --> 01:15:37,000 Tudo aconteceu simultaneamente, padre. 467 01:15:37,792 --> 01:15:41,042 A morte segue onde quer que eu vá. 468 01:15:41,833 --> 01:15:45,542 Primeiro, o cara daquele hotel e agora este homem. 469 01:15:45,792 --> 01:15:48,042 O que há de errado comigo, pai? 470 01:15:50,542 --> 01:15:53,500 Eu podia ouvir aquela música ainda mais alto. 471 01:15:55,167 --> 01:15:58,625 E isso me fez perceber o que estava fazendo. 472 01:16:00,708 --> 01:16:02,000 Que música? 473 01:16:02,083 --> 01:16:04,000 Eu nem sei disso, padre. 474 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 Mas eu podia ouvir aquela música ficando ainda mais alto nesta casa. 475 01:16:25,167 --> 01:16:27,333 Tjokro Kusumo me caluniou. 476 01:16:27,875 --> 01:16:34,874 Na frente do rei ele disse: que eu vazei o paradeiro... 477 01:16:34,875 --> 01:16:39,292 das tropas paramilitares, porque Eu era próximo das autoridades holandesas. 478 01:16:39,667 --> 01:16:41,125 fui acusado... 479 01:16:42,250 --> 01:16:44,249 de vazar o paradeiro das tropas paramilitares. 480 01:16:44,250 --> 01:16:48,333 Essas tropas estavam aqui, e as outras tropas estavam lá. 481 01:16:48,875 --> 01:16:50,875 Fui acusado de vazar tudo. 482 01:16:51,875 --> 01:16:54,042 Ele é tão cruel, pai. 483 01:16:56,917 --> 01:17:01,625 O que é ainda pior, ele tentou destruir cada coisa da minha vida. 484 01:17:01,875 --> 01:17:03,708 Ele se aproximou do rei... 485 01:17:04,875 --> 01:17:11,957 Tjokro foi o motivo para eu ser postado para longas missões fora da ilha. 486 01:17:11,958 --> 01:17:14,292 Ele até fez negociações com vários outros reis. 487 01:17:15,917 --> 01:17:20,458 Naquela época, sua mãe Kanti estava esperando um bebê. 488 01:17:20,875 --> 01:17:25,541 Tjokro foi até sua mãe e disse a ela... 489 01:17:25,542 --> 01:17:30,042 que por causa das minhas atividades, Fui preso pelo exército holandês. 490 01:17:31,000 --> 01:17:36,667 Tjokro Kusumo convocou todos os demônios do reino sombrio... 491 01:17:37,042 --> 01:17:42,417 para desorientar a mente de sua mãe, até que ela ficou louca. 492 01:17:44,042 --> 01:17:48,624 E quando cheguei em casa, sua mãe se enforcou. 493 01:17:48,625 --> 01:17:52,875 Fui forçado a trazer você para este mundo cortando o cadáver de sua mãe. 494 01:17:55,875 --> 01:17:58,917 E então eu descobri... 495 01:18:00,542 --> 01:18:06,000 que era realmente Tjokro Kusumo quem matou sua mãe. 496 01:18:07,375 --> 01:18:09,667 Mas ele fez isso enforcando-a. 497 01:18:10,292 --> 01:18:13,667 Então, pareceria sua mãe se suicidou. 498 01:18:14,875 --> 01:18:18,125 Vamos ficar ainda mais próximos... 499 01:18:18,875 --> 01:18:20,292 Pai? 500 01:18:21,542 --> 01:18:22,667 Uma.. 501 01:18:28,000 --> 01:18:30,083 Hanuma Kinanti. 502 01:18:33,333 --> 01:18:36,458 Você é meu tesouro mais valioso. 503 01:18:47,875 --> 01:18:51,292 Use isto, o grampo de cabelo da sua mãe. 504 01:18:52,333 --> 01:18:57,000 Você ficará mais bonita, assim como sua mãe. 505 01:19:08,250 --> 01:19:11,500 Aposto nessa cor vermelha! O vermelho de novo! 506 01:19:35,583 --> 01:19:37,958 Chefe, traga-a para mim. 507 01:19:38,042 --> 01:19:40,874 - O que você pensa que está fazendo? - Solte-me! 508 01:19:40,875 --> 01:19:43,874 Eu estive aqui primeiro! Eu estava dançando com ela! 509 01:19:43,875 --> 01:19:46,874 - Você quer lutar? - Isso é o suficiente. 510 01:19:46,875 --> 01:19:48,374 Não faça isso na frente de Lord Tjokro. 511 01:19:48,375 --> 01:19:51,417 Basta voltar para o seu lugar. Não cause nenhum problema. 512 01:19:53,875 --> 01:19:56,874 Lorde Tjokro pediu sua companhia. 513 01:19:56,875 --> 01:19:58,292 Você sabe o que fazer, certo? 514 01:25:54,042 --> 01:25:57,750 Eu trouxe Uma de volta para você aqui com minhas próprias mãos. 515 01:25:59,125 --> 01:26:01,500 Você ainda não confia em mim? 516 01:26:02,125 --> 01:26:05,292 Quer que trabalhemos juntos, Nyai? 517 01:26:05,625 --> 01:26:10,458 Tjokro Kusumo ficou tão assustado que escapou para Sendang Kidul antes de Uma aparecer. 518 01:26:11,250 --> 01:26:12,500 Mas, meu Senhor... 519 01:26:12,917 --> 01:26:15,875 ele voltará para sua mansão. 520 01:26:18,250 --> 01:26:23,042 Agora é hora de conversarmos ainda mais. 521 01:26:47,208 --> 01:26:50,417 Meu Senhor, nunca imaginei... 522 01:26:50,917 --> 01:26:54,083 que finalmente esses Pengilon Kembar estarão reunidos. 523 01:27:05,417 --> 01:27:08,875 - Você a torturou? - Eu estava treinando ela. 524 01:27:09,875 --> 01:27:12,875 Você está infundindo vingança nela. 525 01:27:14,875 --> 01:27:17,792 Você estava explorando esse espelho... 526 01:27:18,375 --> 01:27:19,958 através de Kanti. 527 01:27:23,417 --> 01:27:25,542 Este Pengilon Kembar... 528 01:27:26,458 --> 01:27:28,500 concederá nossos desejos. 529 01:27:29,333 --> 01:27:31,625 É aí que reside o poder. 530 01:27:50,833 --> 01:27:52,375 O que? 531 01:27:54,458 --> 01:27:55,750 Caramba! 532 01:28:44,292 --> 01:28:46,583 Você queria o bebê dela. 533 01:28:47,333 --> 01:28:49,333 Aquele bebê... 534 01:28:50,333 --> 01:28:52,333 é a sua colheita. 535 01:29:07,708 --> 01:29:09,707 Aí vem o convidado. 536 01:29:09,708 --> 01:29:11,667 Vá enrolar o tapete. 537 01:29:11,708 --> 01:29:13,667 Mas o tapete está rasgado 538 01:29:13,708 --> 01:29:15,667 conserte com arroz pegajoso 539 01:29:15,708 --> 01:29:18,332 mas o arroz pegajoso está estragado 540 01:29:18,333 --> 01:29:20,624 dê aos cachorros 541 01:29:20,625 --> 01:29:22,792 e os cães vão morrer 542 01:29:22,958 --> 01:29:25,125 e jogue-os no rio. 543 01:29:42,000 --> 01:29:43,624 Discordo. 544 01:29:43,625 --> 01:29:48,250 Não gosto de nenhum tipo de vingança. 545 01:29:50,458 --> 01:29:57,292 Por que você precisa contar a Uma que Tjokro está de volta à sua mansão? 546 01:30:10,167 --> 01:30:11,333 Pai. 547 01:30:12,208 --> 01:30:14,250 Eu a forcei a me contar. 548 01:30:17,417 --> 01:30:21,875 Não estamos ainda mais próximos agora, Uma? 549 01:30:23,333 --> 01:30:25,958 Isso não é suficiente? 550 01:30:29,583 --> 01:30:31,583 Uma. 551 01:30:32,667 --> 01:30:34,958 É disso que tenho medo. 552 01:30:35,417 --> 01:30:41,208 Quando eu revelar todos os meus segredos para você... 553 01:30:42,667 --> 01:30:47,457 em vez disso você está sobrecarregando sua vida se vingando, Uma. 554 01:30:47,458 --> 01:30:51,083 Devo me vingar. Eu tenho direito ao meu próprio destino! 555 01:31:05,875 --> 01:31:11,957 Você realmente sabe como usar a teimosia dela a seu favor. 556 01:31:11,958 --> 01:31:17,874 Ouvimos um grito penetrante e violento 557 01:31:17,875 --> 01:31:23,749 O demônio mais forte habita no mais glorioso templo dentro de um ser humano, Meu Senhor. 558 01:31:23,750 --> 01:31:26,874 Em um coração partido 559 01:31:26,875 --> 01:31:29,208 Quando sabemos disso... 560 01:31:30,208 --> 01:31:31,832 só precisamos invocá-lo. 561 01:31:31,833 --> 01:31:34,958 Com um sentimento profundo de solidão por todo o caminho 562 01:31:35,167 --> 01:31:37,125 O Reino de Keraton pode cair... 563 01:31:38,083 --> 01:31:39,666 Um desmaio e... 564 01:31:39,667 --> 01:31:42,666 mas tudo será em suas mãos, meu Senhor. 565 01:31:42,667 --> 01:31:46,458 um arrependimento miserável 566 01:31:47,125 --> 01:31:53,250 Não seja tão modesto, Nyai. 567 01:32:36,917 --> 01:32:39,208 "É tarde da noite." 568 01:32:39,875 --> 01:32:43,292 "Você vai desaparecer" 569 01:32:44,083 --> 01:32:49,917 Não acorde da sua cama 570 01:32:50,083 --> 01:32:55,083 Cuidado, não se mostre 571 01:32:55,500 --> 01:33:01,000 Estou furioso e indignado 572 01:33:39,667 --> 01:33:41,083 Quem é você? 573 01:33:52,333 --> 01:33:54,292 Você é o capanga de Tjokro Kusuma? 574 01:34:03,583 --> 01:34:05,208 O que você quer dizer? 575 01:34:06,417 --> 01:34:10,208 Não interfira nos meus assuntos! Eu nem sei quem você é! 576 01:35:12,708 --> 01:35:16,000 Eu não me importo com o seu conselho! Você está apenas atrapalhando meu caminho! 577 01:35:18,583 --> 01:35:20,125 Tjokro! 578 01:36:16,750 --> 01:36:19,083 Você vai me matar, criança? 579 01:36:23,583 --> 01:36:26,083 Você também matou meu filho, não foi? 580 01:37:54,583 --> 01:37:56,542 Mãe.. 581 01:37:56,958 --> 01:37:58,833 Seu pirralho! 582 01:39:39,833 --> 01:39:41,083 Nós conseguimos! 583 01:39:41,583 --> 01:39:44,167 Eu consegui, Nyai! 584 01:39:44,500 --> 01:39:46,667 Eu consegui! 585 01:39:48,458 --> 01:39:53,917 Acontece que Uma e Kanti ainda pertence a mim. 586 01:43:04,125 --> 01:43:05,833 Deixe-me cuidar dela, Nyai. 587 01:43:56,583 --> 01:44:00,458 Agora você se tornou uma princesa. 588 01:44:04,375 --> 01:44:05,542 Meu Senhor. 589 01:44:07,000 --> 01:44:09,917 Kanti está trancada em sua jaula. 590 01:44:10,583 --> 01:44:12,833 Isso não é suficiente, Nyai? 591 01:44:17,583 --> 01:44:23,625 Contanto que Uma tenha certeza que estamos ao lado dela... 592 01:44:26,500 --> 01:44:28,792 Kanti não nos atacará. 593 01:44:31,583 --> 01:44:33,917 E esse pino de bloqueio... 594 01:44:34,750 --> 01:44:36,833 nos dará tempo... 595 01:44:37,875 --> 01:44:41,292 para controlar completamente Uma. 596 01:44:45,167 --> 01:44:46,167 Meu Senhor. 597 01:44:47,208 --> 01:44:49,167 Chegamos a Mangkujiwo. 598 01:44:53,292 --> 01:44:54,667 Mangkujiwo? 599 01:44:56,500 --> 01:44:58,750 Para tomar e controlar uma alma.